宇宙の摂理ブログ

　　
冷凍マグロ

　　
おばんざい

お腹がいっぱいを英語で



こんにちは。。。
ジューンです。
暑いですね。
こう暑いと食欲がなくなりますよね。

ところで“お腹がいっぱい”　を英語で何と言うと思いますか？
あなたに簡単な英語のクイズを作りました。
( ) の中に入るものとして最も適当と思うものを
すぐ下の６つの単語から選んでみてくださいね。

1) お腹がいっぱいです。
　　 I'm (　　　　　).

【 full round stuffed ballooned balled empty 】



2) デザートはもう結構ですわ。
　　 No more (　　　　　), thanks.

【　desert dessert dezart dezzart dejart degart 】



3) もう一口も食べられませんわ。
　　 I couldn't eat (　　　　　) bite.

【　many another other much too lot 】




どうですか？
できましたか？

答えは次の通りですよ。

1) I'm stuffed.

I'm full. でも分かります。
でも、I'm stuffed.　は決まり文句です。
このまま覚えてしまいましょうね。

もういいですよ、と断る時などにも使います。

"Do you want more chicken?"
"No thanks, I'm stuffed."

「チキンをもう少しいかがですか」
「いやもう満腹です」

2) No more dessert, thanks.

ところで、「砂漠」を意味する desert は s が1個です。
発音は“デ”ザートと言うようにアクセントを前に置きますよ。

料理のデザートは s が2個あります。
発音はディ“ザ”ートと言うようにアクセントが後ろにあります。

北米では、デザートという場合には圧倒的にパイだとかプリン、アイスクリームをさす事が多いですが、
英国ではお菓子のあとの果物をさす場合が多いですね。



これに関連して次のような語句があります。

dessert stomach

イギリスで良く使われます。でも、北米でも意味は分かりますよ。
つまり、満腹でもデザートなら入る場所という意味です。
食事を残したいが食後の菓子を食べたい子供がよく使います。

半熟を英語で？



こんにちは。ジューンです。
今日は食べ物の話題ですよ。
半熟の卵を英語でなんと言うのでしょうか？



では、あなたにクイズですよ。
「トーストと半熟の卵と、それにコーヒーをください」とホテルのルームサービスに注文するとします。
さて、どちらの英語が自然でしょうか？



実は、わたしは日本語を知っているものだから、ついつい１番を選んでしまったのですわよ。
うふふふふ。。。
でもね、クイズの答えを見たら２番が正解なのですわ。

しかし、英語で　half-boiled とわたしは何度も言った事があるのですわ。
それでちゃんと通じるものです。
英語で生まれ育ったカナダ人のわたしが言うのですから信じてくださいね。

half-boiled と soft-boiled
英語としてどちらが自然に聞こえるのでしょうか？

どちらも大きな違いはないとわたしは思います。
それは、その人の言語感覚と習慣の問題だと思いますわ。

ちなみにGOOGLEで検索してみました。

soft-boiled 312,000
half-boiled 37,200

やっぱり、soft-boiled　の方がたくさん使われています。
だから、英語の試験では　soft-boiled を選んだ方が無難でしょうね。

でも、half-boiled でも英語として間違いなく通じますよ。
わたしの経験から言えます。

half も次のように結構使いますよ。



フランス語のメニューには「半熟卵」は次のようにでています。

oeufs a la coque



ところで、「堅ゆで」は、hard-boiled です。
日本語の直訳とほぼ同じですよね。

「半熟片面焼き卵」は、北米では次のように言います。

a sunny-side up egg

「とろ火で煮た半熟卵」は　a coddled egg　と言います。

「両面焼き半熟卵」は、北米では次のように言います。

an over-easy egg

そう言う訳で、レストランでは次のような会話を聞く事ができます。

豆乳飲んでますか？



こんにちは。
いつもニコニコのジュンコです。
ちょっと、うっとおしいお天気が続いていますよね。
でも、梅雨にめげずに元気に頑張ってくださいね。

ところで、栄養価の高い大豆を原料とした豆乳が、昨今、隠れた大ブームになっているのを知っていますか？
その豆乳に、「グルコサミン調製豆乳」なる新商品が登場しました。
ちょっと気になりませんか？
その気になる正体とは・・・？

話題の成分「グルコサミン」とは？
豆乳って、ちょっと飲みにくいイメージがありましたよね？
近ごろは味も洗練され、飲みやすいタイプが増えているんですよ。

豆乳と言っても、スーパーや薬局で、様々な種類を目にします。
さて、今日取り上げる「N-アセチルグルコサミン入り」の豆乳って。。。？



あなたは「N-アセチルグルコサミン」とは、何だかご存知ですか？
「N-アセチルグルコサミン」は、私たちの軟骨を形成する基礎となる成分なんですよ。
毎日の活動的な生活をサポートしてくれる欠かせない栄養素です。
一般的な食品には少量しか含まれておらず、体内でも微量に合成される程度です。

グルコサミン入りサプリメントなどで摂るしかなかったこの成分を、1日分の大豆イソフラボンと一緒に美味しく飲めるのが「グルコサミン調製豆乳」だそうですよ。
健康的な暮らしに必要な成分が摂れる新型の豆乳ドリンクです。

さて、この豆乳の飲み心地は？お味は？
話題の商品を検証すべく、10日間にわたって、この「グルコサミン調製豆乳」を試飲してもらったそうです。
すると。。。、

「おいしい」
「続けやすい」
「料理にも使えそう」などの声のほか、
「日常生活のパートナーになってくれている」との声もでたそうですよ。

プチ・トライアスロンにも出場するスポーツ派の大沢マリ子さん（仮名：５７歳・東京都在住）もその一人です。

「運動する事が、さらに楽しくなってきました」

豆乳は初めてですか？

「いいえ、もともと豆乳は毎日飲んでいましたが、グルコサミン調製豆乳は自然な甘みがあって、とても飲みやすい」

気に入りましたか？

「そうですね。コクがあり、噛んで飲むような感覚も好きですね」

どんな時に、お飲みになるのですか？

「ガーデニングの合間に飲むのが日課になりましたわ」

ガーデニングって結構大変なんでしょう？

「そうなんですよ。お庭の手入れは無理な姿勢が多く、立ったり、座ったりの連続で、かなりの負担がかかります」

お手入れの合間に、お飲みになるのですか？

　
７月１０日は納豆の日



こんにちは。ジューンです。
お元気ですか？

ところで、あなたは納豆がお好きですか？
あたしはねえ、このとおり外人の女でしょう。
だから初めてこれを見たときには　Yuck!　でしたわ。
つまり、“オエ～～！”でした。
それが、今では好物になってしまったのですよ。
ええっ？なぜかって？
それは、この記事を読めばお分かりになりますわ。



どうして７月１０日が納豆の日なのか？
あなたはお分かりですか？
もちろん私は知りませんでしたわ。

７月１０日は「納（７）豆（１０）の日」。。。ですってえええ。。。
うふふふふ。。。
なんか外人のための語呂合わせのようでしょう？
でも、これマジなんですよ。。。ほんとですよォ～。
信じてねェ～。
それでも、信じられなかったら、Googleで調べてね。　

ところで、納豆を美味しく食べる方法を知っていますか？
ネバネバした食材は体によいと言われていますが、その代表が納豆といえるでしょう。
あなたも納豆の匂いが苦手ですか？
でも「畑の王様」と言われる栄養たっぷりの大豆が原料であることと、納豆菌の働きによって作られた有効成分は見逃せません。

納豆には良質なたんぱく質やビタミン、ミネラル類が豊富に含まれているため、美容やダイエット、骨などに効果的です。
また、「リノール酸」は血液をサラサラにする効果があり、「ナットウキナーゼ」は血栓の予防にも役立つそうです。
最近では、病原性大腸菌Ｏ－１５７などの病原菌に有効な酵素「リゾチーム」や「ジピコリン酸」といった成分も注目されています。

しかし納豆が苦手な方にとっては、いくら健康によいと言われても食べにくいものですよね。
そんな方には、他の食材と合わせて食べることをオススメします。
例えば土用の丑の日には、うなぎと納豆をご飯の上に一緒に乗せ「うなぎ納豆丼」をいただくのはいかがですか？
あるいは「豚の角煮」と一緒に。。。



または、細かく刻んだうなぎと一緒にチャーハンに入れれば「うなぎ納豆チャーハン」の出来上がり！
納豆独特の匂いも抑えられ食べやすくなります。

夏バテや食中毒に注意が必要な季節です。
うなぎと納豆のコラボレーションメニューで、この夏を乗り切ってみましょう。

ええっ？あなたも納豆が食べたくなった？
取って置きの納豆をご紹介します！

あなたもキムチ好き？



キムチいいよォ～






こんにちは。デンマンです。
古い話になりますが２００５年８月２２日に
僕はQLEPに『韓流ブームって知ってますよね？』という記事を書いたのですよ。
この韓流ブームというのはずいぶんと息が長いですね。
下火にはなったものの、まだ続いていますよね。
韓国の俳優などが結構テレビに出ています。

僕はGOOにもブログを持っているのですが、
そこでは２００５年１２月８日からジャンルを記入するようになったんですよ。
その中の大項目に“韓流スター”というのがあるんですね。
まさに韓流ブームがブログにまでも押し寄せてきたわけです。

そのスターは、日本人なら誰でも知っているヨン様から始まっています。
ペ・ヨンジュン
イ・ビョンホン
チャン・ドンゴン
チェ・ジュウ
ウォン・ビン
ソン・スンホン
パク・ヨンハ
リュ・シウォン

僕はヨン様とチェ・ジュウさんしか知りません。
ヨン様は誰でも知っていますが、
僕がなぜチェ・ジュウさんを知っているかというと、
日本からのお客さんが置いていった２００５年１０月６日号の
“女性セブン”に写真が載っていたんですよ。
外見だけですが、僕が好きなタイプの女性です。



それ以来この卑弥子さんがチマチョゴリを来て
変身した女の子を“ュ”を省いて“チェ・ジウ”ちゃんと呼んでいます。

韓国映画は最近のものはどれも見ていません。
韓流ブームが始まる以前、
８年ほど前にバンクーバー・フィルム・フェスティバルで３、４本見ました。
タイトルは忘れてしまいました。
僕は韓国の時代物が好きですね。

それはともかく、あのヨン様に象徴される韓流ブームというのはすごいですよね。
僕はカナダのバンクーバーにいますから、
還流ブームは地球の裏側の異変のようなものです。

ひとたび日本を飛び立てば、
韓流ブームはジェットストリームとともにどこかに消えてしまい、
僕がバンクーバーに着けば、
あの熱狂は夢か現（うつつ）か。。。。ということになって、
跡形もなくなり、無縁な世界でまたもとの生活が始まります。

でも、２００４年の１１月に日本に滞在していた時、
ちょうどヨン様も韓国から成田に着いたんですよね。
熱を上げている女性の中には４０代５０代のオバタリアンもいました。
(^Д^)ギャハハハハ。。。。
驚きでしたよ！まったく！

僕と同じ日ではなかったので成田で直（じか）に見ませんでしたけどね、
４０代５０代のオバタリアンが、１０代２０代の女の子に混じって、

　　
赤ちょうちん、ヌード、山仕事







こんにちは。デンマンですよう。

読んでくれて、ありがとう!



うん、うん、うん。。。そうだったよねぇ～。
小百合さんは飲める人だったんだよねぇ～。
僕は酒は一滴もダメな下戸ですよう。

でもねぇ、コーラを飲んででも、小百合さんの酒の相手をしたい気分ですよう。
そう言えば、めれんげさんも酒が好きなのですよう。

時々一人で飲みに行くのですよう。
その時の事を書いた手記があるのだけれど、
これが実にイイ。

とっても印象に強く残っている。
小百合さんのために書き出します。





記事を探したら、同じような事を去年の１１月３０日に書いていましたよう。
小百合さんが読めば絶対に懐かしくなる記事ですよう！
１２０％保証します。
読んでみてね。

■　『いきいきのびのび小百合さん　（２００７年１１月３０日）』

　
俗語で食べ物



こんにちは。ジューンです。
お元気ですか？

食べ物って英語でなんと言うか、あなただって知っていると思います。

Food

中学生でも知っていますよね。

では、俗語で食べ物の事をなんと言うか知っていますか？

例文をお目にかけますね。



grub

そうなのです。grub を使うのです。
あまり聞いたことが無いでしょう？
「食べ物」と言う意味です。

あなたも、たまには使ってみてくださいね。

どうですか？
英語の俗語って面白いでしょう。

英語は国際語ですよね。
あなたも英語をおさらいしてみませんか？

ええっ？　時間もないしお金もないの？
だったらね、時間がなくてもお金がなくても勉強できる方法を教えますよ。

どうすればいいのかって。。。？
次のリンクをクリックしてくださいね。

■　『あなたの国際化をサポートしてくれる無料英語学習サービス』

ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。
明日から始めることが出来ますよ。
いろいろなコースがあります。
例えば、科学用語だとか。。。
ビジネス用語だとか。。。
わたしは俗語を選択しています。
あなたも好きなコースを選ぶ事ができますよ。

では、今日のホットな情報に参りますわねぇ。



英語の勉強に疲れたら、
ビジネスを立ち上げる事でも考えてみたら。。。？

もし、うまく行けば、そのお金を基にして海外留学なんてどうですか？
とにかく、あなたもサイドビジネスを考えてみてくださいね。
可能性に挑戦するのですわよう。
では、幸運を祈っていますね。





ィ～ハァ～♪～!

　　
グルメの閑話